Преди една година свекърва ми се пенсионира. Съпругът ѝ се беше пенсионирал пет години по-рано и все по-често живееше извън града. А Барбара Ковалска му идваше на гости през уикендите. Мисля, че когато Барбара Ковалска се пенсионира, всички в работата въздъхнаха с облекчение. Защото тя изобщо не искаше да си тръгва, а когато някой ѝ предложи това, направи всичко възможно да остане. С обвинения, изнудвания, скандали, познанства.
В края на краищата аз съм счетоводител. Знам много неща… така че не можеха да ме изгонят, щяха да се закопаят, каза ми свекърва ми.
И накрая Барбара Ковалска се пенсионира.
Започнаха да строят къща в провинцията веднага след като се омъжих за сина им. Искаха двуетажна къща, с място за отдих, с езерце, с градина. Съпругът на свекърва ми винаги е бил под нейния контрол. Въпреки работата му в службите.
Ако Барбара е казала, че така ще е по-добре, трябва да намериш точно това – каза Яцек Ковалски, изпълнявайки поредната прищявка на съпругата си Барбара.
И в продължение на две години те довършват строежа на тази къща в провинцията. Но със съпруга ми рядко ходехме там. Там все още продължаваха строителните работи, аз бях вкъщи с бебето в отпуск по майчинство и нямаше време за почивка. Защо да ходя там? Свекърва ми работеше само през уикендите, не ѝ оставаше време за нас.
Сега по-голямото дете е на осем години, а по-малкото е на две. По-големият син ходи на училище, а аз си седя вкъщи с по-малкото дете. Веднъж Барбара Ковалска обяви, че трябва да наемат апартамент в града, защото е трудно да се живее с пенсия. Мисля, че тя каза това специално за мен и моето семейство.
Но ние така или иначе вече си имаме собствен апартамент. А по-голямата сестра на съпруга ми живее далеч, идва много рядко. Веднъж Барбара Ковалска ни покани в къщата си в провинцията. Не исках да отида там, защото отношенията с родителите на съпруга ми не бяха много топли. Обикновено тя просто се обаждаше и питаше как са внуците ѝ. Бях доволна от това. Но сега дойде пенсионирането и тя реши да бъде добра баба на децата ми.
Елате ни на гости за уикенда! Свеж въздух, печене на шишчета, седене наоколо. Аз ще си поиграя с внуците си.
И така, събрах се, а съпругът ми дори си тръгна по-рано от работа, за да дойде навреме.
Шишчетата се пекат. Скоро ще подредим масата. Междувременно се настанете удобно на горния етаж.
Тази вечер си починахме добре. Съпругът ми получи почерпка от баща си, Яцек Ковалски, и си легна. А аз отидох да сложа по-малкия си син да спи, а междувременно големият син остана навън с баба си Барбара и дядо си Яцек, а съседите също дойдоха да ги видят.
Върнах се след няколко часа.
Всичко, можеш да го вземеш. Той изкара от мен всички сили. Толкова е активен! Той тича и тича! Нито миг спокойствие.
Настъпи утрото. W
стоях, отидох да приготвя храната, по-малкото дете беше с мен. Тогава големият син се събуди. Нахранихме се и по-големият отиде да играе на топка в градината. И тогава Барбара Ковалска влезе в стаята ми с оплакване:
Синът ти е доста непослушен. Той крещи, тича нагоре-надолу по стълбите. В края на краищата детето е на гости. Още не всички са се събудили!
Но синът слизаше по стълбите тихо. Нейният внук, тя сама ни покани, а сега аз съм виновна. После детето се върна от градината час по-късно и се затича по стълбите, защото всички вече бяха долу.
Върви, върви!!! Той изтича по стълбите!!!
Да, защо ни каните тогава, ако ви притеснява шумът и присъствието ни. Все пак те са деца. Всички те са шумни и активни!
И тогава по-малкото дете започна да вдига шум…. Барбара Ковалска се хвана за главата:
О, Боже… Не мога. Не мога да издържа! Още един ден и ще полудея. Мисля, че днес ще отида на твоето място.
Имам, още не съм минала през вчерашния ден. Не мога да седна зад волана!
Скоро ще проверим…
После отидох в стаята си. Защото главата на Барбара Ковалска я болеше от вчерашните питиета. Тя проверяваше нивото на алкохол в кръвта на съпруга ми на всеки половин час. След няколко часа напуснахме Барбара Ковалска.
Съпругът ми все още поддържа връзка с родителите си. А аз не получавам обаждания от Барбара Ковалска. А точно тя ни покани да прекараме Нова година при нея, аз казах, че съм против и няма да отида никъде. Веднъж ми беше достатъчно.
