Спомням си тази нощ твърде добре. Беше 4 часа сутринта, а аз все още не бях заспал. От няколко дни осеммесечният ми Тимъти беше вдигнал температура и беше неспокоен. Той вече изпитваше трудности при никненето на зъбите, а хремата и температурата, която достигна 39 градуса, влошиха положението.
Между грижите за него и опитите за завършване на превода за клиента, умората беше непреодолима. Изведнъж до мен достигна гласът на съпруга ми: “Марина, ти заспа ли на масата? Легни си.” Дори не осъзнах, че съм задрямал. Докоснах челото на Тимоти, което беше по-студено от преди, и се разположих на дивана до него.
Сънят обаче ми се изплъзваше.Съпругът ми сам приготвяше закуската си, безразличен към хаоса. За щастие, той можеше да се грижи за себе си, когато ставаше дума за хранене, но имаше неприятния навик да оставя мивката пълна с мръсни чинии.
След като той си тръгна за работа и аз изпратих превода си, на вратата се позвъни. Отворих вратата и с изненада открих свекърва си на прага. Тя живееше далеч и ме посещаваше рядко, но винаги без предупреждение. Въпреки молбите ни да я уведомим за посещенията ѝ, мотивите ѝ винаги бяха едни и същи: “Защо трябва да ви уведомявам?
Вие сте семейство, а не непознати.” С неочакваните ѝ посещения можеше да се справим, ако не беше толкова бърза да критикува всичко и всички. Този път тя се оплака от състоянието на кухнята ми. Когато се опитах да ѝ разкажа за болестта на Тимоти и за моята натовареност, тя ме сравни със сина си, който “работел и носел пари вкъщи”.
Беше ми трудно да запазя самообладание, когато тя ме остави с плачещо бебе и безпорядък, като каза, че трябва да отиде да пазарува. Изтощена и претоварена, аз останах с болно дете, разхвърляна кухня и предстоящото завръщане на съпруга ми и свекърва ми, която винаги ме съдеше.
