Живея сама, в отдалечена и бедна провинция, без съпруг, без деца, без собствено семейство. През целия си живот съм работила неуморно на полето и съм водила изключително скромно съществуване.
Една година, в бурна нощ, обляна в дъжд, намерих новородено, изоставено пред портата на храма – все още червено, увито в тънка, мокра кърпа.
Никой не искаше да го приеме. Така че аз го направих.
Нарекох го Мин с надеждата, че ще израсне интелигентен и умен. Отглеждането на дете без кръвни връзки вече беше трудно, а в бедност – още по-трудно. Вземах назаем от всички в селото, дори от държавната банка, само за да платя таксите му за училище.
Реклама
Понякога преживявах с оризова каша, за да може той да има кутия мляко и тетрадка като другите деца в училище.
Мин расте, жив, послушен и тих. Не ми казваше “мамо”, а само “леля”, но аз не му имах нищо против. Всичко, което трябваше да направи, беше да учи и да стане добър човек.
В годината, когато той издържа приемния изпит за университета, изпразних всичките си спестявания и заложих старата къща, за да взема нов заем. Мин наведе глава и каза тихо,
“Ще направя всичко по силите си, за да успея, леля. Изчакай ме да се върна.”
Но той така и не се върна.
Четири години, после пет… нито едно обаждане, нито едно писмо. Попитах приятелите му, старата му гимназия – сякаш никога не е съществувала. Телефонният номер беше анулиран, адресът изчезна. В мълчание продължих живота си: носех кошници със зеленчуци на пазара, вършех странна работа, събирах боклуци през нощта, за да изплатя постепенно дълговете си.
Тринайсет години след първия ден, в който влязох в банката, за да взема пари назаем, за да го отгледам, се върнах трепереща, със сноп документи в ръце, с прегърбен гръб и замъглено зрение. Казах:
“Дойдох да уредя последния си дълг. Останалите ще платя аз.”
Служителят се консултира с компютъра, погледна ме дълго, после се намръщи.
“Един момент, моля. Този заем… вече е изплатен. Преди две години.”
Останах без думи.
“Какво? Кой… кой е платил…?”
Тя погледна екрана, после се наведе напред, за да прочете:
“Бележка към сметката: “Погасяване по сметката на леля ми – единственият човек, който ме обича безусловно.”
“Подател: Тран Мин.”
Бях зашеметена. За миг коленете ми се подкосиха и се хванах за плота, за да не падна.
Той не ме беше забравил.
Той беше изплатил дълга си.
Безшумно, както в деня, в който си тръгна.
Сълзите ми потекоха в средата на банката. Не от гняв, а защото това старо сърце най-сетне разбра: сиракът не беше тръгнал, за да ме изостави… Той търсеше своя начин да се върне.
